nntnisse h

хоро́шие, блестя́щие, про́чные, пове́рхностные зна́ния — gúte, glänzende, féste, óberflächliche Kénntnisse

зна́ния по фи́зике — Kénntnisse in Physík [Physíkkenntnisse]

получа́ть, приобрета́ть зна́ния — Kénntnisse bekómmen, erwérben

применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse [sein Wíssen] in der Práxis ánwenden

У него́ обши́рные зна́ния в э́той о́бласти. — Er hat [besítzt] ein Úmfangreiches Wíssen auf díesem Gebíet.

У меня́ ещё не хвата́ет для э́того зна́ний. — Méine Kénntnisse réichen dazú noch nicht áus.

рабо́тать со зна́нием де́ла — mit Sáchkenntnis árbeiten

он говори́л со зна́ннем де́ла — er sprach mit Sáchkenntnis

зна́ние - си́ла — Wíssen ist Macht

er hat grǘ ndliche Ké nntnisse in Mathematík — у него́ основа́тельные зна́ния в о́бласти матема́тики

die Ké nntnis der Bewé ggründe — понима́ние побуди́тельных причи́н

ǘ ber hervó rragende Ké nntnisse verfǘ gen — облада́ть исключи́тельными зна́ниями

aus é igener Ké nntnis — на со́бственном о́пыте

von j-m, von etw. (D) Ké nntnis bekó mmen^* [erhá lten^* книжн.] — узна́ть о ком-л., о чём-л.

das entzí eht sich mé iner Ké nntnis книжн. — об э́том мне ничего́ не изве́стно

j-n in Ké nntnis sé tzen ( von D) книжн. — ста́вить кого́-л. в изве́стность, дава́ть знать кому́-л., уведомля́ть кого́-л. (о чём-л.)

Mich bedrückt die Erkenntnis, dass ich dir nicht helfen kann. — Меня угнетает сознание того, что я не могу тебе помочь.

Er kam zu der Erkenntnis, dass er anders handeln sollte. — Он пришёл к выводу, что должен был действовать иначе.

Immer mehr setzt sich die Erkenntnis durch, dass die Natur heutzutage eines dringenden Schutzes bedarf. — Всё больше утверждается сознание [понимание] того, что природа в наше время срочно нуждается в защите [охране].

Das war eine wichtige wissenschaftliche Erkenntnis. — Это было важное научное открытие.

Es geht jetzt um tiefe historische Erkenntnisse. — Речь сейчас идёт о крупных исторических открытиях [о новом значительном историческом опыте].

обогати́ть свои́ зна́ния — séine Kénntnisse beréichern

обогати́ть руду́ — das Erz áufbereiten

у него́ обши́рные знако́мства [обши́рный круг знако́мых] — er hat éinen gróßen Bekánntenkreis

у него́ обши́рные зна́ния — er besítzt úmfangreiche Kénntnisse

обши́рная пра́ктика — áusgedehnte Práxis

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

соли́дные позна́ния — solíde Kénntnisse

в соли́дном во́зрасте — in gesétztem Álter

он удиви́л нас свои́ми позна́ниями — er hat uns durch séine Kénntnisse überráscht

меня́ удиви́ло — es wúnderte mich, ich war verwúndert

умно́жить свои́ зна́ния — séine Kénntnisse erwéitern

умно́жить свои́ си́лы — séine Kräfte stärken

es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

изме́рить глубину́ реки́ — die Tíefe des FlÚsses méssen [méssen, wie tief der Fluss ist]

находи́ться на большо́й, небольшо́й глубине́, на глубине́ ста ме́тров — sich in éiner gróßen, geríngen Tíefe, in éiner Tíefe von hÚndert Méter(n) befínden

Кака́я глубина́ э́того коло́дца? — Wie tief ist díeser BrÚnnen?

глубина́ э́того о́зера 10 ме́тров. — Díeser See ist zehn Méter tief. / Díeser See hat éine Tíefe von zehn Méter(n).

Э́то ров глубино́й в пять ме́тров. — Das ist ein fünf Méter tíefer Graben. / Dieser Gráben ist fünf Méter tief.

глубина́ его́ чувств — die Tíefe séiner Gefühle

глубина́ зна́ний, иссле́дования — die Gründlichkeit der Kénntnisse, der UntersÚchung

глубо́кая река́, кана́ва — ein tíefer Fluss, Gráben

глубо́кие морщи́ны на лбу — tíefe Fálten auf der Stirn

глубо́кая таре́лка — ein tíefer Téller

глубо́кий снег — tíefer [hóher] Schnee

В э́том ме́сте река́ немно́го глу́бже. — An díeser Stélle ist der Fluss étwas tíefer.

глубо́кое чу́вство — ein tíefes Gefühl

глубо́кое впечатле́ние — ein tíefer Éindruck

глубо́кое раска́яние — tíefe Réue

глубо́кая мысль — ein tíefgründiger Gedánke

глубо́кие зна́ния — gründliche Kénntnisse

глубо́кий ана́лиз — éine gründliche Analýse

Тури́сты раздели́лись на две гру́ппы. — Die Tourísten [tu-] téilen sich in zwei Grúppen.

Здесь река́ де́лится на два рукава́. — Hier teilt sich der Fluss in zwei Árme.

Он подели́лся со мной за́втраком. — Er hat sein Fŕühstück mit mir getéilt.

В похо́де мы всегда́ дели́лись друг с дру́гом всем, что у нас бы́ло. — Bei der Wánderung háben wir álles, was wir míthatten, untereinánder getéilt.

Он подели́лся (свои́ми) впечатле́ниями о пое́здке. — Er sprach [beríchtete] über séine Réiseeindrücke.

Они́ подели́лись (друг с дру́гом) свои́ми впечатле́ниями от фи́льма. — Sie téilten einánder íhre Éindrücke vom Film mít.

дели́ться с това́рищами (свои́ми) зна́ниями, свои́м о́пытом — den Kollégen séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse vermítteln

20 де́лится на 4 без оста́тка. — Zwánzig ist durch vier téilbar.

20 на 3 не де́лится. — Zwánzig ist durch drei nicht téilbar.

связь тео́рии с пра́ктикой — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse in der Práxis ánwenden

внедря́ть но́вые ме́тоды в пра́ктику — néue Methóden in die Práxis úmsetzen

прове́рить изобрете́ние на пра́ктике — die Erfíndung práktisch erpróben

пра́ктика пока́зывает, что... — Die Práxis zeigt, dass...

На пра́ктике э́то вы́глядит ина́че. — Das sieht in der Práxis ánders áus.

произво́дственная пра́ктика студе́нтов — das Berúfspraktikum der Studénten

Студе́нты прохо́дят пра́ктику на э́том заво́де. — Die Studénten máchen [absolvíeren] ihr Práktikum [íhre Práktika] in díesem Betríeb.

В ма́е студе́нты ухо́дят на пра́ктику. — Im Mai géhen die Studénten ins Práktikum.

Он был ме́сяц на пра́ктике. — Er war éinen Mónat lang im Práktikum. / Er máchte éinen Mónat lang sein Práktikum.

Перево́дчику нужна́ постоя́нная пра́ктика. — Der Dólmelscher braucht ständig Práxis [Übung].

Э́тому перево́дчику ещё не хвата́ет пра́ктики. — Díesem Dólmetscher fehlt es noch an Práxis [an Übung].

Из за отсу́тствия пра́ктики я совсе́м разучи́лся говори́ть по неме́цки. — Ich kann nicht mehr deutsch spréchen, weil mir die Práxis [die Übung] fehlt.

применя́ть но́вые лека́рства — néue Medikaménte ánwenden

применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse in der Práxis ánwenden [verwénden]

применя́ть но́вый ме́тод — éine néue Methóde ánwenden

Я приобрёл (себе́) соба́ку. — Ich hábe mir éinen Hund ángeschafft.

Они́ приобрели́ уча́сток. — Sie háben sich ein Grúndstück ángeschafft. / Sie háben éin Grúndstück erwórben.

Мы приобрели́ здесь но́вых друзе́й. — Wir háben hier néue Fréunde (gefúnden).

Они́ приобрели́ но́вых сторо́нников. — Sie háben néue Ánhänger gewónnen.

В университе́те он приобрёл глубо́кие зна́ния. — Während des Stúdiums hat er tíefe Kénntnisse erwórben.

Он приобрёл большо́й о́пыт рабо́ты. — Er hat víele Árbeitserfahrungen gesámmelt.

Здесь мо́жно приобрести́ специа́льность сле́саря. — Hier kann man Schlósser lérnen.

На́ши отноше́ния приобрели́ дру́жеский хара́ктер. — Únsere Bezíehungen háben éinen fréundschaftlichen Charákter ángenommen [bekómmen].

Э́ти слова́ приобрели́ для меня́ тепе́рь совсе́м друго́й смысл. — Díese Wórte bekámen jetzt für mich éinen ganz ánderen Sinn.

приобрета́ть большо́е значе́ние — éine gróße Bedéutung gewínnen